Локализация ПО

Знаете, как может навредить простая локализация ПО? Я еще могу терпеть "Панель выхода" вместо "Exit panel" или "Печать ярлыков"... Но иногда просто невозможно догадаться. Вот пример:



Потупив на эту надпись минуты три, чтобы разобраться, я был вынужден переключиться на родной английский:



Ну не хулиганы ли работают в SonyEriccson?...